Um detalhe dos episódios 3 e 4 de “Vision Quest”, série da Marvel no Disney+, gerou confusão entre fãs brasileiros. Ao revelar a inspiração por trás da Sexta-Feira, a produção apresentou uma tradução que alterava significativamente a história de Howard Stark, pai de Tony. Tanto na dublagem quanto na legenda em português, Allison Hogan é descrita como namorada do patriarca das Indústrias Stark às sextas-feiras, além de cuidadora do pequeno Tony.
A questão central reside em uma expressão idiomática do inglês que perdeu seu significado na tradução. No episódio original, Allison Hogan é descrita como “Gal Friday” de Howard — um termo que não possui qualquer conotação romântica. A expressão inglesa equivale a dizer que a pessoa é a assistente indispensável, aquela que resolve tudo e sem a qual o funcionamento do escritório se interrompe. Em português, o equivalente mais próximo seria “braço direito do chefe”. A tradução equivocada transformou Howard em um marido infiel, contrariando a narrativa estabelecida do MCU, onde Howard era casado com Maria Stark, mãe de Tony.
O erro de tradução é particularmente relevante para quem acompanha o universo cinematográfico Marvel, pois altera um detalhe sobre a vida pessoal de um personagem já falecido na cronologia dos filmes. O termo “Gal Friday” origina-se de uma expressão mais antiga em inglês e descreve uma profissional competente e leal, responsável por executar várias tarefas no ambiente corporativo. A confusão na tradução brasileira exemplifica os desafios de localizar conteúdo que utiliza expressões idiomáticas específicas de outro idioma.
Fonte: Ei Nerd
